﻿global metapost
högsta.Id 0

metapost
Status publicerad
Källid 1993
Titel Regler för militär sjöfart 2013
Titel.kortform Regler för militär sjöfart 2013
Titel.dokumentnr RMS-Dyk 
Titel.överordnad
Utgivningsår 2010
Utgåvenr
Ställe 1.9 Definitioner, s. 17–25
ISBN-kod
ISSN-kod
Bakgrund
SAB-kod
Utgivare.1.urspr.organisation Försvarsmakten
Utgivare.2.nu.organisation
Klassifikationssystem.1.namn
Klassifikationssystem.1.kortnamn
Klassifikationssystem.1.url
Klassifikationssystem.1.beskrivning
Tolka.OKGR-märkning baraOmInteOrdklassSjälvklar
Tolka.skillnadTermSynonym.förvalt troligenIngenSkillnad
Tolka.skillnadTermSynonym.sv troligenIngenSkillnad

svTE absorptionsmedel
svDF ämne, vanligtvis kalk, NaOH (natriumhydroxid) och CaOH (kaliumhydroxid), som absorberar utandningsgasens koldioxid
enTE CO&#x2082; absorbent

svTE andningsgas
svDF luft, oxygen, nitrox eller andra gasblandningar avsedda för dykning
svAN Andningsgasen måste ha en sammansättning anpassad till dykdjupet och uppfylla krav på renhet.
enTE breathing gas

svTE andningsventil
svSYTE andra steg
svSYTE 2:a steg
svDF behovsstyrd ventil som förser dykaren med andningsgas
enTE second stage

svTE arteriell gasemboli
svDF gasbubbla som följer blodflödet i en artär
svAN Gasbubblan kan blockera blodflödet och skada kärlväggen.
enTE arterial gas embolism

svTE avlastningslina
svDF separat lina avsedd för att ta upp belastning av dykaren i strömmande vatten
svAN Linan möjliggör signalering i separat livlina vid dykning i strömmande vatten.
enTE relieve-line
enSYTE relieve-rope
enSYTE unload-line
enSYTE unload-rope

svTE nödapparat
svDF dykarburen andningsapparat som ger dykare andningsgas vid haveri på ordinarie andningssystem
svAN Används vid ytgasförsörjd dykning och dykning från våtklocka och dykarklocka.
enTE bailout apparatus

svTE barotrauma
svDF skada på grund av tryckskillnader mellan olika håligheter i kroppen
svRETE lungbristning
svAN Uppstår oftast på grund av oförmåga att tryckutjämna mellanöra, bihåla eller lunga.
enTE barotrauma

svTE behandlingstabell
svDF tabell som beskriver tryck/tidsförhållandena för behandling av bl.a. dykarsjuka i tryckkammare
svAN För behandling av dykeriolycksfall används vanligen behandlingstabell 6 (B6).
enTE treatment table

svTE behovsstyrd halvsluten andningsapparat
svSYTE DCSC
svDF halvslutet andningssystem, med behovsstyrd dosering av andningsgas
enTE demand controlled semi-closed breathing apparatus
enSYTE DCSC

svTE belastad vårdare
svFK Vårdare vid tryckkammarbehandling och ytdekompression anses belastad när han utfört dyk eller varit kammarskötare de senaste 24 tim.

svTE bends
svFK Beteckning för symtom på tryckfallssjuka.
enTE bends

svTE BIBS
svDF inbyggt andningssystem med individuella andningsventiler
svAN Förekommer i bl.a. tryckkammare och ubåtar.
enTE Built in breathing system
enSYTE BIBS

svTE biträdande dykarledare
svBT Bitr.DykL
svDF dykarutbildad person som av dykarledare utsetts att biträda denne
enTE assistant diving supervisor

svTE blandgas
enTE mixed gas
svDF annan andningsgas än luft eller 100 % oxygen

svTE bottengas
svSYTE dykgas
svDF gas som används som andningsgas under expositionstiden
svRETE dekompressionsgas
svAN Kan vara samma som dekompressionsgas.
enTE bottom mixture

svTE CPTD
svDF summan av OTU eller UPTD och anger sammanlagda oxygenbelastningen på lungorna
enTE Cumulative Pulmonary Toxic Dose
enSYTE CPTD

svTE dekompression
svDF tryckminskning som utförs genom uppstigning i vattnet eller tryckminskning i tryckkammare
enTE decompression

svTE dekompressionsgas
svSYTE dekogas
svDF gas som används vid dekompressionen (etapp eller direkt) i vattnet
svAN Kan vara samma som bottengas/dykgas.
enTE decompression mixture

svTE dekompressionstabell
svSYTE dyktabell
svDF tabell som beskriver säker dekompression med hänsyn till tryckfallssjuka
svRETE tryckfallssjuka
enTE decompression table
enSYTE diving table

svTE dekompressionstid
svDF total tid för dekompression och uppstigning med korrekt uppstigningshastighet
enTE decompression time

svTE demandventil
svDF behovsstyrd andningsventil (2:a steg)
enTE demand valve

svTE direktuppstigning
svDF uppstigning som enligt dekompressionstabell inte erfordrar etappstopp
enTE unlimited a/no-decompression

svTE dykarutbildningsbok
svDF bok som tilldelas dykare efter godkänd dykarutbildning
svAN I boken ska bl.a. uppgifter om erforderliga utbildningar och medicinska kontroller införas.
enTE divers’ logbook

svTE dykarkategori
svFK Försvarsmaktens dykare är indelade i olika dykarkategorier med avseende på vilka uppgifter dykaren utför.
enTE divers’ category

svTE dykarklocka
svDF nedsänkbar tryckkammare där dykarna kan vistas torrt och öppna lucka mot omgränsande vatten efter tryckutjämning
svRETE våtklocka
svAN Dykarklocka kan även vara öppen nedtill s.k. våtklocka vilket innebär att dykarna står helt eller delvis i vatten. Dykarklockan har reservgas ombord för dykaren. Ordinarie gas ytförsörjs via klockan.
enTE diving bell

svTE dykarledare
svBT DykL
svDF dykarledarutbildad person som leder och övervakar dykning och verksamhet i tryckkammare
enTE diving supervisor

svTE dykarläkare
svBT DykLäk
svFK FM DykLäk är utbildade i dykerimedicin, och upptagna på Försvarsmaktens lista över godkända DykLäk. Listan uppdateras årligen av FömedC/DNC.
enTE diving medical officer
enSYTE DMO

svTE dykarplattform
svDF mindre plattform på vilken dykare står säkert vid lyft i och ur vattnet, under transport mellan ytan och botten samt som plattform vid etappstopp
enTE divers’ platform

svTE dykarsjuka
svSYTE DCI
svFK Samlingsterm för begreppen tryckfallssjuka (dekompressionssjuka, DCS) och lungbristning (PBT -- pulmonary barotrauma).
svRETE lungbristning, tryckfallssjuka
enTE decompression illness
enSYTE DCI

svTE dykarskötare
svDF av dykarledare/biträdande dykarledare utsedd person som upprätthåller den direkta kontakten med dykaren genom slang eller livlina
svRETE biträdande dykarledare, dykarledare, livlina
enTE diver tender

svTE dykartelefon
svDF kommunikationsutrustning (tråd eller trådlös) för kommunikation mellan dykare och dykarskötare, farkost eller dykarklocka och mellan dykare
enTE divers’ telephone

svTE dykarutbildning
svBT GU Dyk
svDF utbildning som måste genomföras för att erhålla dykarkompetens
enTE divers’ training

svTE dykeritjänstledare
svBT DyktjL
svFK DyktjL kommenderas på förband där dykning genomförs. DyktjL ska vara dykar- och  dykarledarutbildad och väl erfaren i dykeritjänst.
enTE master diver

svTE dykeriöverledare
svBT DykÖL
svFK Dykeriöverledare utses av förbandschef i samråd med C DNC. DykÖL ska vara dykar- och dykarledarutbildad och i dykeritjänst väl erfaren person.
enTE command diving officer

svTE dykning
svUPTE fridykning
svDF vistelse i tryck högre än atmosfärstryck, under vattnet eller i trycksatt tryckkammare
svAN Avser ej fridykning.
enTE diving

svTE dyksystem
svDF sammansatt tekniskt system för genomförande av dykning
svEX Tryckkammarsystem, gassystem och andningssystem.
enTE diving system

svTE dyksäkerhetsbåt
svBT DykSäkBåt
svDF båt som används för att bistå dykare och för att uppmärksamma omgivningen om att dykning pågår
enTE safety boat

svTE dykjournal
svDF dokumentation över genomförd dykning innehållande uppgifter om namn, djup och dyktider m.m.
enTE dive log

svTE dysbarism
svDF symtom, vanligen smärta, till följd av otillräcklig tryckutjämning av luftfyllda hålrum i kroppen såsom mellanöron, bihålor, tarmar m.fl.
enTE dysbarism

svTE ekvivalent luftdjup
svBT EAD
svFK Vid dykning med vissa blandgasblandningar omvandlas verkligt dykdjup till det dykdjup med luft där nitrogenets partialtryck är lika.
svRETE partialtryck
enTE equivalent air depth
enSYTE EAD

svTE etappdjup
svDF djup på vilket uppehåll måste göras i samband med etappuppstigning
svRETE etappuppstigning
enTE decompression depth

svTE etappstopp
svDF enligt dekompressionstabell erforderligt djup och tid på etapp
svRETE dekompressionstabell
enTE decompression stop

svTE etapptid
svDF den tid som måste förflyta på respektive etappdjup vid etappuppstigning
svRETE etappuppstigning
enTE stop time

svTE etappuppstigning
enTE decompression dive
svFK Då direktuppstigning inte kan genomföras pga. risk för tryckfallssjuka, måste uppstigning ske med etappstopp. Etappdjup och etapptider enligt dekompressionstabell.
svRETE dekompressionstabell, etappdjup, etappstopp, etapptid, tryckfallssjuka

svTE expositionstid
svDF tiden mellan dykningens (kompressionens) början och uppstigningens (dekompressionens) början
enTE bottom time

svTE extrem exposition
svDF expositionstid och/eller dykdjup där säkerhetsmarginalerna minskar gällande tryckfallssjuka
enTE extreme exposure

svTE flernivådykning
svDF dykning enligt direktuppstigningstabell som innebär att uppstigning från största dykdjup sker med uppehåll på djupnivåer men med tider inom respektive djupnivås direktuppstigningstid
svAN Uppstigningshastighet mellan djupnivåer och från djupnivå till ytan är samma som vid direktuppstigning.
enTE multilevel diving

svTE fri uppstigning
svSYTE FU
svFK Räddningsmetod för dykare och ubåtspersonal. En dykare gör FU till ytan utan annan andningsgas än den som finns i lungorna.
enTE free ascent
SA buoyant ascent and hooded ascent

svTE första steg
svSYTE 1:a steg
svDF ventil som reducerar andningsapparatens primärtryck till sekundärtryck
enTE first stage

svTE DNC
svSYTE Försvarsmaktens dykeri och navalmedicinska centrum
svFK DNC är Försvarsmaktens kompetenscentrum för dykeri och navalmedicin.
enTE Swedish Armed Forces Diving and Naval Medicine Centre

svTE forcerad uppstigning
svSYTE FUPP
svDF uppstigning med en hastighet överstigande 12 m/min
svAN Under den forcerade uppstigningen har dykaren tillgång till andningsgas från andningsapparat.
enTE emergency ascent

svTE friflödesfunktion
svDF funktion i behovsstyrd hjälm/bandmask som ger kontinuerligt inflöde av andningsgas
svAN Används bl.a. för att ta bort imma från frontglaset.
enTE freeflow

svTE gasevakueringskanal
svBT GEVAK
svDF anordning i friflödeshjälm som gör att utandningsgasen evakueras under dykarens munnivå
svAN Detta för att minska exponering av CO&#x2082; för dykaren.

svTE gruppbeteckning
svDF i dekompressionstabell angiven beteckning som är ett mått på hur mycket nitrogen som finns löst i kroppen vid ett givet tillfälle
svRETE dekompressionstabell
enTE group designation

svTE grupplina
svDF lina kopplad mellan dykare för att dykarna inte ska komma ifrån varandra
svRETE mellanlina, pardykning
svAN Används vid pardykning med fler än tre dykare.
enTE group connection line

svTE ”grön” gasblandning
svDF nitrox med 28 % oxygen för dykning med DCSC/ISMIX




svTE harness
svDF sele som dykare som dyker ytgasförsörjt fäster nödgasapparat, navelsträng, vikter och annan utrustning vid

svTE hyperbar oxygenbehandling
svSYTE HBO
svDF behandling med oxygen under övertryck i tryckkammare
enTE hyperbaric oxygen treatment
enSYTE HBO

svTE heliox
enTE heliox
svFK Gasblandning bestående av helium och oxygen.

svTE helium
svBT He
enTE helium
enBT He
svDF ädelgas som används vid dykning med Heliox och trimixgasblandningar




svTE hjälmdyksystem
svDF dyksystem där hjälm används
svAN Gasförsörjning sker genom navelsträng från ytan.
enTE helmet diving system
enSYTE hard hat diving system

svTE inertgas
svDF gas som ingår i andningsgas men inte deltar i eller stör kroppens livsnödvändiga processer
svEX Nitrogen och helium.
enTE inert gas

svTE ISMIX
svDF omagnetisk återandningsapparat för nitrox och trimix

svTE kammardykning
svDF övertrycksexponering i tryckkammare
enTE chamber dive

svTE kompression
svFK Tryckökning. Uppstår för dykaren vid hans neddykning i vatten eller vid tryckhöjning i tryckkammare.
enTE compression

svTE livlina
svDF säkerhetslina med vilken signaler utväxlas mellan dykare och dykarskötare på ytan
enTE tending line
enSYTE lifeline

svTE livsuppehållande system
svDF utrustning i tryckkammare, dykarklocka eller undervattensfarkost
svAN Det kan omfatta andningssystem, CO&#x2082;-renare, anordningar för temperatur och fuktighetsreglering (klimatanläggning).
enTE life-support system

svTE lungbristning
svSYTE PBT
svDF bristning av lungblåsor eller fina luftrör, vanligen till följd av otillräckligt utflöde av andningsgas ur hela eller delar av lungorna vid sänkning av omgivningstrycket
enTE pulmonary barotrauma

svTE lätt dykare
svUPTE lätt slangdyk
svDF dykare med utrustning som ger god rörlighet
svRETE SCUBA
svAN Lätta dykare är utrustade med andningsapparat (SCUBA). Lätta dykare kan, med vissa andningssystem, även ytgasförsörjas (lätt slangdyk).

svTE marinöverläkare
svBT Möläk
svDF läkare som i Försvarsmakten ansvarar för navalmedicin, vari dykerimedicin ingår. Marinöverläkaren lyder under HKV PRODLOG Försvarsmedicin

svTE mellanlina
svDF lina kopplad mellan dykare, för att dykarna inte ska komma ifrån varandra vid pardykning
svRETE grupplina
enTE buddy line

svTE mättnadsdykning
svDF så långvarig dykning att kroppens vävnader mättas med inertgas
svRETE inertgas
svAN Mättnad inträffar när, under rådande tryck och med aktuell gasblandning, mer inertgas inte kan lösas i kroppens vävnader.
enTE saturation diving

svTE navelsträng
svDF förbindelselänk, med erforderliga funktioner, mellan ytan och dykare, mellan ytan och dykarklocka eller mellan dykarklocka/UV-farkost och dykare
enTE umbilical
OKGR subst.

svTE nedstigningslina
svDF lina som går mellan ytan och botten/arbetsobjektet, underlättar säker ned- och uppstigning
enTE descent line
enSYTE shotline

svTE nitrogen
svSYTE kvävgas
svBT N&#x2082;
enTE nitrogen
enBT N&#x2082;

svTE nitrox
svBT N&#x2082;O&#x2082;
svDF gasblandning bestående av nitrogen och oxygen i andra proportioner än i luft
enTE nitrox
enBT N&#x2082;O&#x2082;


svTE NBO
svSYTE normobar oxygenandning
svDF andning av 100 % oxygen vid normalt atmosfärstryck
svAN Kräver särskild oxygenbehandlingsapparat med demandventil.
enTE normobaric oxygen breathing
enSYTE NBO

svTE omagnetisk
svSYTE OM
svDF utrustning med låg/ingen magnetisk signatur
svAN Sådan utrustning nyttjas av exempelvis röjdykare.
enTE low magnetic
enSYTE non magetic signature

svTE OTU
svFK Oxygentolerans per tidsenhet (OTU) är ett mått på oxygenets lungskadeeffekt.
svRETE UPTD
enTE oxygen tolerance unit
enSYTE OTU

svTE oxygen
svSYTE syrgas
svBT O&#x2082;
enTE oxygen

svTE pardykning
svDF dykning med två (i visa fall tre eller fler) dykare
svRETE grupplina, mellanlina
svAN Samtliga dykare ska vara förenade med mellanlina eller grupplina.
enTE buddy diving

svTE partialtryck
svSYTE deltryck
enTE partial pressure
svFK Varje gas i en gasblandning utövar ett partialtryck (deltryck) som är det tryck som den enskilda gasen skulle ha om den ensam upptog blandningens volym. Summan av alla i blandningen ingående gasers partialtryck utgör blandningens totaltryck.

svTE primärtryck
svDF tryck före reduceringsventilen
svRETE reduceringsventil
enTE primary pressure

svTE provtryckning
svDF övertrycksexponering i tryckkammare av elev i vänjningssyfte
svAN Vid första tillfället till aktuellt djup/tryck räknas det som provtryckning, vid övriga tillfällen räknas det som kammardykning.
enTE pressure testing

svTE punktdykning
svDF dykning med expositionstider som gör att dykaren inte blir mättad med inertgas
enTE bounce dive

svTE reduceringsventil
svDF ventilarrangemang på en andningsapparat som reducerar andningsgasens tryck från primärtryck till sekundärtryck
enTE reducer

svTE regulator
svDF andningsutrustning bestående av första och andra steg
svRETE andningsventil, första steg
enTE regulator

svTE rekompression
svSYTE rekompressionsbehandling
svDF förnyad kompression av dykare i tryckkammare vid ytdekompression eller vid behandling av dykarsjuka
enTE recompression treatment

svTE reservdykare
svDF dykare som hålls i beredskap på ytan eller i dykarklocka för omedelbar assistans till nödställd dykare
enTE standby diver

svTE ”röd” gasblandning
svDF nitrox med 46 % oxygen för dykning med DCSC/ISMIX

svTE SCUBA
svSYTE självburen undervattensandningsapparat
svDF dykarburen andningsapparat som inte gasförsörjs från ytan
svRETE återandningsapparat, öppen andningsapparat
svAN Kan vara öppen andningsapparat eller återandningsapparat.
enTE self-contained underwater breathing apparatus
enSYTE SCUBA

svTE sekundärtryck
svDF tryck efter reduceringsventilen
svRETE reduceringsventil
enTE secondary pressure

svTE sjö - och flygräddningscentral
svSYTE JRCC
svFK Sjöfartverkets räddningscentral i Göteborg som har huvudansvar för den svenska sjö- och flygräddningen. Namnanrop på VHF för JRCC är ”Sweden Rescue”.
enTE joint rescue co-ordination centre
enSYTE JRCC

svTE strömmande vatten
svDF vatten med strömhastighet över 0,2 m/s
enTE rapid- flowing water

svTE största dykdjup
svDF det största djup någon del av dykaren befunnit sig på vid aktuell dykning
enTE maximum depth

svTE syrgasövning
svDF övning som genomförs med oxygenandningsutrustning i syfte att öka förtroendet för utrustningen
enTE oxygen test

svTE söklina
svDF lina som används vid sökning för att dykaren på ett rationellt sätt ska kunna avsöka ett område med avsedd sökmetod
enTE search line

svTE total dyktid
svDF expositionstid plus dekompressionstid
svRETE dekompressionstid, expositionstid
enTE total time of dive

svTE torrdräkt
svDF dräkt i vilken dykaren är torr
svRETE våtdräkt
svAN Dräkten har oftast kompenseringsutrustning med vilken dykaren reglerar sin flytkraft och kompenserar för ändrat djup.
enTE dry suit

svTE trimix
svFK Gasblandning med tre olika gaser. Vanligast är oxygen, helium och nitrogen i olika halter.

svTE tryckfallssjuka
svSYTE DCS
svSYTE dekompressionssjuka
svDF tillstånd orsakat av inertgasbubblor som bildats i kroppens vävnader på grund av för snabb dekompression i förhållande till den mängd inertgas som lösts i kroppen under dykning
enTE decompression sickness
enSYTE DCS

svTE tryckkammare
svDF kammare som kan trycksättas för simulerade dykningar, ytdekompressioner, rekompressionsbehandlingar m.m.
enTE pressure chamber

svTE upprepad dykning
svDF dykning som företas med kvarvarande förhöjd nitrogennivå i kroppen
svAN Ytintervall kan variera mellan 10 minuter och 15:50 timmar beroende på gruppbeteckning efter föregående dyknings slut.
enTE repetitive dive

svTE uppstigningshastighet
svDF hastighet med vilken dykaren går mot ytan eller etappstopp
enTE ascent rate

svTE UPTD
svFK Oxygenenhet per tidsenhet är ett mått på oxygenets lungskadeeffekt.
svRETE OTU
enTE unit pulmonary toxic dose
enSYTE UPTD

svTE UV-farkost
svDF dykande farkost för en eller flera besättningsmän
svAN Besättningsmännen är utsatta för samma tryckvariationer som farkosten.
enTE under water vessel

svTE varmvattendräkt
svDF dräkt som matas genom navelsträng med varmvatten för att hålla dykaren varm
enTE hot water suit

svTE våtdräkt
svDF dräkt i isolerande material som släpper in en liten mängd vatten som dykaren värmer upp med sin kroppsvärme
svRETE torrdräkt
enTE wet suit

svTE våtklocka
svDF nedsänkbar ytgasförsörjd plattform med gaskupol där dykarna vistas delvis vått
svRETE dykarklocka
enTE wet bell

svTE ytdekompression
svFK Vid dykning med ytdekompression är etappstoppen i vattnet nedbringade till ett minimum eller helt eliminerade och huvuddelen av dekompressionen äger rum i en tryckkammare.
enTE surface decompression
enSYTE SUR-D

svTE ytintervall
svDF den tid som en dykare tillbringar på ytan mellan två dyk
enTE surface interval

svTE ytgasförsörjning
svDF försörjning av gas till dykaren från ytan via slang
enTE surface supplied diving

svTE årsprov
svSYTE ÅP
svDF sammanhängande period av dykningar som genomförs årligen för att kontrollera dykarens kompetens
svRETE övningsdykning
enTE annual diving test

svTE återandningsapparat
svUPTE halvslutet andningssystem
svUPTE helslutet andningssystem
svDF andningsapparat med helsluten eller halvsluten andningskrets där andningsgasen renas från koldioxid med hjälp av absorbtionsmedel
svRETE öppen andningsapparat
enTE RB
enSYTE rebreather
enUPTE semi-closed breathing system
enUPTE closed circuit breathing system

svTE övningsdykning
svDF dykning som genomförs för vidmakthållande av dykarens dykarkompetens
svRETE årsprov
svAN Krav på övningsdykning utges av funktionsutvecklingsansvarig.
enTE exercise diving

svTE öppen andningsapparat
svDF andningsapparat med öppet gassystem där inandad gas andas ut direkt till omgivningen
svRETE återandningsapparat
enTE open breathing apparatus
